1 00:00:02,750 --> 00:00:05,833 [música instrumental] 2 00:00:10,667 --> 00:00:12,500 [charla de radio confusa] 3 00:00:13,750 --> 00:00:15,042 Ahí tienes. 4 00:00:15,125 --> 00:00:16,917 - Capitán, ¿tiene un minuto? - Claro, ¿qué pasa? 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,292 Tenemos un transporte Markab. casi diez horas de retraso. 6 00:00:19,375 --> 00:00:21,333 'He estado tratando de criarla pero ella no responde. 7 00:00:21,417 --> 00:00:22,917 Entonces me gustaría enviar un vuelo de Starfuries 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,125 hasta su última posición conocida, ver si hay algún problema. 9 00:00:25,208 --> 00:00:26,750 Es mejor estar seguro, estoy de acuerdo. 10 00:00:26,833 --> 00:00:28,250 Bien, lo enviaré. Escuadrón Zeta 11 00:00:28,333 --> 00:00:30,250 tan pronto como El teniente Keffer regresa. 12 00:00:30,333 --> 00:00:32,208 Pensé en el Escuadrón Zeta estaba de descanso. 13 00:00:32,292 --> 00:00:34,667 Lo es, pero hace algún tiempo. sierra keffer 14 00:00:34,750 --> 00:00:36,917 o pensó que vio algo en el hiperespacio. 15 00:00:37,000 --> 00:00:39,583 'Una especie de barco. Configuración desconocida.' 16 00:00:39,667 --> 00:00:42,542 'Así que ha estado gastando algo de su tiempo libre buscándolo.' 17 00:00:44,875 --> 00:00:47,000 Dígale al teniente Keffer para regresar a la base. 18 00:00:47,083 --> 00:00:49,958 Quiero todas las expediciones independientes. frenado a partir de ahora. 19 00:00:50,042 --> 00:00:53,125 Su luchador está para recargarse. y listo para funcionar en una hora. 20 00:00:53,208 --> 00:00:54,792 Sí, señor. 21 00:00:57,875 --> 00:01:01,167 Podrías haber aceptado mi certificado de defunción 22 00:01:01,250 --> 00:01:03,583 y te ahorraste el viaje. 23 00:01:03,667 --> 00:01:06,167 Es política de la estación, todas las muertes tienen que ser verificadas 24 00:01:06,250 --> 00:01:07,667 por el personal de la estación 25 00:01:07,750 --> 00:01:10,542 incluso en casos de muerte por causas naturales. 26 00:01:11,958 --> 00:01:15,792 Sin contusiones ni abrasiones. No hay señales de trauma. 27 00:01:15,875 --> 00:01:18,875 Llevaba algún tiempo enfermo. 28 00:01:18,958 --> 00:01:22,875 Su familia está bastante contenta. con mi diagnostico. 29 00:01:22,958 --> 00:01:24,250 Uno sólo podría desear que tu lo harías 30 00:01:24,333 --> 00:01:26,250 extiéndame la misma cortesía. 31 00:01:26,333 --> 00:01:30,542 tenemos jurisdiccion sobre los de nuestra propia especie, ya sabes. 32 00:01:30,625 --> 00:01:33,875 Si, como me has recordado tres veces ya. 33 00:01:33,958 --> 00:01:36,292 Mira, Lazarenn, esto no es cuestión de cortesía 34 00:01:36,375 --> 00:01:37,708 No se trata de respeto. 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,833 N-nadie conoce la biología de Markab mejor que tú. 36 00:01:39,917 --> 00:01:43,833 ¿Un cumplido? Ja ja. Creo que puedo desmayarme. 37 00:01:43,917 --> 00:01:47,208 Sin embargo, esta es la cuarta Markab murió en tres días. 38 00:01:47,292 --> 00:01:48,792 Todo por causas naturales. 39 00:01:48,875 --> 00:01:51,125 Ahora, estadísticamente, esto está muy desproporcionado. 40 00:01:51,208 --> 00:01:53,583 Stephen, seguramente no lo eres. sugiriendo juego sucio. 41 00:01:53,667 --> 00:01:57,208 No estoy sugiriendo nada. Sólo quiero más información. 42 00:01:57,292 --> 00:01:59,000 'A la espera de otros hallazgos, Lo haré formalmente 43 00:01:59,083 --> 00:02:00,667 'acepta tu certificado de la muerte.' 44 00:02:00,750 --> 00:02:02,667 Sin embargo, me reservo el derecho para realizar algunas pruebas 45 00:02:02,750 --> 00:02:04,833 sólo para estar seguro. 46 00:02:04,917 --> 00:02:07,208 Voy a ir a lavarme luego haga arreglos para el difunto 47 00:02:07,292 --> 00:02:10,958 para ser transferido a Medlab para una autopsia de rutina. 48 00:02:11,042 --> 00:02:14,208 Algo aquí no cuadra, y a diferencia del señor Garibaldi 49 00:02:14,292 --> 00:02:16,083 No me gustan los misterios. 50 00:02:16,167 --> 00:02:18,958 [música intensa] 51 00:02:31,500 --> 00:02:36,667 (narrador masculino) El Proyecto Babilonia fue nuestro la última y mejor esperanza de paz. 52 00:02:36,750 --> 00:02:39,625 Un mundo autónomo, cinco millas de largo 53 00:02:39,708 --> 00:02:42,167 situado en territorio neutral. 54 00:02:45,417 --> 00:02:47,542 Un lugar de comercio y diplomacia 55 00:02:47,625 --> 00:02:51,375 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 56 00:02:51,458 --> 00:02:54,292 Un faro brillante en el espacio 57 00:02:54,375 --> 00:02:56,625 completamente solo en la noche. 58 00:02:56,708 --> 00:03:00,083 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad. 59 00:03:00,167 --> 00:03:04,500 El año de la Gran Guerra vino sobre todos nosotros. 60 00:03:04,583 --> 00:03:08,375 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 61 00:03:08,458 --> 00:03:10,667 El año es 2259. 62 00:03:10,750 --> 00:03:14,000 El nombre del lugar es Babilonia 5. 63 00:03:14,083 --> 00:03:17,125 [tema musical] 64 00:03:47,333 --> 00:03:50,375 [la música continúa] 65 00:04:01,208 --> 00:04:02,583 Puede que no haya ningún problema. 66 00:04:02,667 --> 00:04:04,125 Pero nos gustaría que usted compruébalo por si acaso. 67 00:04:04,208 --> 00:04:05,292 ¿Cuál fue su último puesto? 68 00:04:05,375 --> 00:04:08,167 Sector 23, cuadrícula 230, por 9 por 40. 69 00:04:08,250 --> 00:04:09,708 - ¿Carga? - Nada importante. 70 00:04:09,792 --> 00:04:11,500 Hasta donde sabemos. 71 00:04:11,583 --> 00:04:13,167 El Kar'ti Es un transporte civil. 72 00:04:13,250 --> 00:04:15,458 Dejó el mundo natal de Markab. Hace nueve días. 73 00:04:15,542 --> 00:04:17,333 He vinculado su baliza de localización a sus escáneres 74 00:04:17,417 --> 00:04:20,458 así que no deberías tener dificultades Tiempo para encontrarla, buena caza. 75 00:04:23,000 --> 00:04:24,292 ¿Teniente? 76 00:04:25,917 --> 00:04:27,083 Sólo una cosa más. 77 00:04:27,167 --> 00:04:28,542 El capitán quiere una moratoria 78 00:04:28,625 --> 00:04:30,333 en tus pequeñas expediciones al hiperespacio. 79 00:04:30,417 --> 00:04:31,917 Vamos, comandante. Es en mi propio tiempo. 80 00:04:32,000 --> 00:04:33,542 Ese no es el problema. 81 00:04:33,625 --> 00:04:35,625 Las cosas se están poniendo un poco locos por aquí ahora mismo. 82 00:04:35,708 --> 00:04:37,167 Deberías saber que mejor que nadie. 83 00:04:37,250 --> 00:04:39,000 - Hay algo ahí fuera. - Sí. Hay. 84 00:04:39,083 --> 00:04:40,792 Hay algo aquí afuera. También hay algo aquí. 85 00:04:40,875 --> 00:04:42,958 El algo aquí Soy yo dándote una orden directa. 86 00:04:43,042 --> 00:04:44,333 Si hay alguna parte de esa frase 87 00:04:44,417 --> 00:04:45,833 que no entiendes, teniente 88 00:04:45,917 --> 00:04:47,167 Estaré feliz de explicártelo 89 00:04:47,250 --> 00:04:48,292 a ti los próximos cuatro meses. 90 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 Estaremos observando al Escuadrón Zeta. 91 00:04:49,542 --> 00:04:51,042 ir a misiones sin ti. 92 00:04:51,125 --> 00:04:54,333 Comprendido. Estaremos de vuelta en unas horas. 93 00:05:00,542 --> 00:05:04,167 Bueno, tengo que decir, se ve genial. 94 00:05:04,250 --> 00:05:06,958 Gracias, despues de ti Me invitó a comida de estilo humano. 95 00:05:07,042 --> 00:05:09,542 parecía justo para devolver el favor. 96 00:05:09,625 --> 00:05:13,375 Lennier pasó los últimos dos días preparando la comida. 97 00:05:13,458 --> 00:05:14,542 ¿Dos días? 98 00:05:14,625 --> 00:05:17,417 para una comida con un invitado tan honorable 99 00:05:17,500 --> 00:05:19,208 hay rituales y tradiciones. 100 00:05:19,292 --> 00:05:21,125 La comida debe ser santificado durante 101 00:05:21,208 --> 00:05:23,500 cada una de las quince etapas de cocinar. 102 00:05:23,583 --> 00:05:26,250 Por ejemplo, las especias deben ser bendecidas 103 00:05:26,333 --> 00:05:29,042 y una oración específica pronunciada cuando se utilizan. 104 00:05:29,125 --> 00:05:31,042 Cada especia sólo se puede utilizar una vez. 105 00:05:31,125 --> 00:05:33,542 por supuesto, y en el orden correcto. 106 00:05:33,625 --> 00:05:36,375 Si se comete un error, todo el la comida debe ser abandonada 107 00:05:36,458 --> 00:05:39,167 y debemos empezar de nuevo desde cero. 108 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Entonces, ¿cuándo duermes? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,917 uno no duerme durante la cocción. 110 00:05:43,000 --> 00:05:44,417 Podría dar lugar a errores. 111 00:05:44,500 --> 00:05:47,583 Entonces durante dos días, Lennier no ha dormido. 112 00:05:47,667 --> 00:05:49,125 'Para permanecer puro' 113 00:05:49,208 --> 00:05:52,708 el ha tomado solo agua y pan. 114 00:05:52,792 --> 00:05:56,417 Bueno, yo, eh, Quiero decir, huele genial. 115 00:05:56,500 --> 00:05:58,250 Y no he comido en todo el día. 116 00:05:58,333 --> 00:06:00,333 así que realmente estoy buscando adelante a esto. 117 00:06:00,417 --> 00:06:02,458 Ah, yo.. 118 00:06:02,542 --> 00:06:04,250 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 119 00:06:04,333 --> 00:06:06,583 Como hay rituales seguir en la preparación 120 00:06:06,667 --> 00:06:08,625 una comida de esta naturaleza, hay otros rituales 121 00:06:08,708 --> 00:06:10,875 debemos observar en comer la comida. 122 00:06:10,958 --> 00:06:13,250 De lo contrario, la comida ya no es santificado 123 00:06:13,333 --> 00:06:17,625 y, um, Lennier debe comenzar todo de nuevo. 124 00:06:17,708 --> 00:06:19,417 [risas] 125 00:06:19,500 --> 00:06:22,625 Bueno, ciertamente no lo haríamos queremos eso, ¿verdad? 126 00:06:22,708 --> 00:06:25,458 Mmm, ¿qué hago? 127 00:06:25,542 --> 00:06:29,792 Me pasas tu plato y te doy el mio 128 00:06:29,875 --> 00:06:31,542 'en un gesto de bienvenida.' 129 00:06:31,625 --> 00:06:32,958 Sí. 130 00:06:34,625 --> 00:06:37,625 Y luego, ofrecemos una porción de nuestra comida 131 00:06:37,708 --> 00:06:39,667 al que lo preparó 132 00:06:39,750 --> 00:06:42,625 'como gesto de agradecimiento.' 133 00:06:43,292 --> 00:06:44,375 Sí. 134 00:06:46,708 --> 00:06:48,000 Bueno, eso es... 135 00:06:49,458 --> 00:06:51,917 (Delenn) 'Es entonces tradición para el invitado' 136 00:06:52,000 --> 00:06:53,958 reservar un trozo de flan 137 00:06:54,042 --> 00:06:55,875 en la memoria de valen 138 00:06:55,958 --> 00:06:58,500 en el lugar que está reservado por su regreso. 139 00:07:00,958 --> 00:07:04,000 Uh, y el flarn sería... 140 00:07:04,083 --> 00:07:06,833 - El verde. - Oh. 141 00:07:06,917 --> 00:07:08,958 - Sí. Sí. - Sí. 142 00:07:15,417 --> 00:07:18,167 - ¿Bien? - Podemos comer ahora. 143 00:07:18,250 --> 00:07:20,167 Bien. 144 00:07:20,250 --> 00:07:21,500 Con la mano derecha. 145 00:07:36,500 --> 00:07:38,750 Mmm. 146 00:07:38,833 --> 00:07:42,417 Ahora debemos esperar unos Momentos antes de volver a comer. 147 00:07:42,500 --> 00:07:45,417 Entre, meditamos sobre la comida. 148 00:07:46,792 --> 00:07:48,042 [inhala] 149 00:07:48,125 --> 00:07:49,750 [exhala] 150 00:07:51,625 --> 00:07:53,083 [inhala] 151 00:07:53,167 --> 00:07:54,375 [exhala] 152 00:07:56,000 --> 00:07:57,167 [inhala] 153 00:08:09,083 --> 00:08:10,208 (masculino "Ahí está." 154 00:08:12,375 --> 00:08:16,208 Este es el escuadrón Starfury a Kar'ti, ¿recibes? 155 00:08:16,292 --> 00:08:18,208 Kar'ti, repito, este es el escuadrón zeta 156 00:08:18,292 --> 00:08:21,583 enviado desde Babylon 5 para investigar su situación. 157 00:08:21,667 --> 00:08:23,500 ¿Necesita ayuda? 158 00:08:26,000 --> 00:08:27,375 Voy a entrar para verlo más de cerca. 159 00:08:27,458 --> 00:08:29,167 Quedarse atrás hasta que la revisé. 160 00:08:29,250 --> 00:08:31,375 (masculino -Entendido, Zeta Uno. 161 00:08:31,458 --> 00:08:33,667 Computadora, ¿estamos cerca? suficiente para un escaneo más detallado 162 00:08:33,750 --> 00:08:34,667 de los Kar'ti? 163 00:08:34,750 --> 00:08:36,083 [automatizado] "Confirmado." 164 00:08:36,167 --> 00:08:37,750 ¿Cuántos hay a bordo? 165 00:08:37,833 --> 00:08:39,458 'No se registran señales de vida' 166 00:08:39,542 --> 00:08:42,083 'a bordo del barco objetivo'. 167 00:08:42,167 --> 00:08:43,417 Compruébalo de nuevo, se supone que hay 168 00:08:43,500 --> 00:08:46,208 más de 200 marcos a bordo de esa cosa. 169 00:08:46,292 --> 00:08:50,750 'Confirmado. Detectando 200 formas de vida.' 170 00:08:50,833 --> 00:08:52,750 Pero dijiste... 171 00:08:52,833 --> 00:08:54,458 Formas de vida. 172 00:08:55,667 --> 00:08:57,750 Pero no señales de vida. 173 00:08:57,833 --> 00:09:00,042 'Los 203 de ellos, ¿Están todos muertos? 174 00:09:00,125 --> 00:09:01,417 [automatizado] "Confirmado." 175 00:09:20,292 --> 00:09:22,125 laboratorio médico 2, Este es el Dr. Franklin. 176 00:09:22,208 --> 00:09:23,792 tener los cuerpos de esos tres Markabs muertos 177 00:09:23,875 --> 00:09:25,708 sido devuelto ¿Ya han llegado a su mundo natal? 178 00:09:25,792 --> 00:09:28,792 (masculino 'No doctor, acabamos de terminar procesando el papeleo.' 179 00:09:28,875 --> 00:09:31,167 Bien. Subelos aqui al Medlab 1, inmediatamente. 180 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 '¿Hay algún problema?' 181 00:09:33,958 --> 00:09:35,500 No sé. 182 00:09:36,833 --> 00:09:38,000 Tal vez. 183 00:09:44,417 --> 00:09:46,542 (masculino Zeta Uno al control de Babilonia. 184 00:09:46,625 --> 00:09:48,500 (femenino 'Esto es Control de Babilonia, Adelante, Zeta Uno.' 185 00:09:48,583 --> 00:09:50,333 Estamos trayendo el transporte para inspección. 186 00:09:50,417 --> 00:09:52,417 Recomendar equipo médico completo. 187 00:09:52,500 --> 00:09:54,417 'Y será mejor que Hágaselo saber al capitán. 188 00:09:54,500 --> 00:09:56,417 'Tengo un feo sentimiento sobre esto." 189 00:09:59,250 --> 00:10:01,125 [ronquidos] 190 00:10:01,208 --> 00:10:03,000 ¿Capitán? 191 00:10:04,708 --> 00:10:06,917 Capitán Sheridan. 192 00:10:07,000 --> 00:10:09,375 en la memoria del Nueve y el Uno.. 193 00:10:10,208 --> 00:10:11,250 Oh.. 194 00:10:14,250 --> 00:10:16,333 - ¿Qué? - Tú eras... 195 00:10:17,625 --> 00:10:18,833 Estabas dormido. 196 00:10:18,917 --> 00:10:21,208 No. No, no lo estaba. 197 00:10:21,292 --> 00:10:24,083 Yo, yo-yo-yo estaba meditando. 198 00:10:24,167 --> 00:10:27,125 El sonido que estabas haciendo ¿Qué forma parte de la meditación humana? 199 00:10:28,292 --> 00:10:30,375 [risas] No ronco. 200 00:10:32,875 --> 00:10:34,042 Sheridan, vete. 201 00:10:34,125 --> 00:10:36,292 tenemos un problema En la bahía 14, capitán. 202 00:10:36,375 --> 00:10:37,625 creo que es mejor ve para allá. 203 00:10:37,708 --> 00:10:39,375 Servirá. 204 00:10:39,458 --> 00:10:42,708 - Lo lamento. - Está bien. 205 00:10:42,792 --> 00:10:45,083 El ritual de la comida Se concluyó unos momentos 206 00:10:45,167 --> 00:10:48,625 antes de comenzar, eh, meditando. 207 00:10:48,708 --> 00:10:51,583 Oh. Bueno, gracias. 208 00:10:51,667 --> 00:10:53,583 Una vez más por su invitación. 209 00:10:53,667 --> 00:10:55,833 Debemos hacerlo de nuevo. 210 00:10:55,917 --> 00:10:57,458 Sí. Por supuesto. 211 00:10:58,875 --> 00:11:01,125 Sí. Mmm. 212 00:11:01,208 --> 00:11:02,292 Adiós. 213 00:11:05,000 --> 00:11:07,875 [hablando en idioma extranjero] 214 00:11:11,542 --> 00:11:13,125 [suspiros] 215 00:11:13,208 --> 00:11:15,833 [charla confusa] 216 00:11:15,917 --> 00:11:17,292 ¿Cuál es el problema? 217 00:11:17,375 --> 00:11:21,000 El barco que has comandado Es propiedad de Markab. 218 00:11:21,083 --> 00:11:23,792 no puedo permitir tu gente adentro. 219 00:11:23,875 --> 00:11:27,625 Oh. Bueno, este barco fue encontrado. muertos flotando en el espacio. 220 00:11:27,708 --> 00:11:30,000 - Ahora tenemos que tener-- - Tenemos derecho a la privacidad. 221 00:11:30,083 --> 00:11:33,083 Quieres decir, el derecho para ocultar la verdad. 222 00:11:33,167 --> 00:11:35,375 ¿Qué diablos pensaste? estabas haciendo? 223 00:11:35,458 --> 00:11:37,458 - Doctor-- - Necesito algo de privacidad aquí. 224 00:11:37,542 --> 00:11:39,417 Doctor Franklin. Esteban. 225 00:11:39,500 --> 00:11:40,917 no nos quieres abordar ese barco 226 00:11:41,000 --> 00:11:43,583 porque sospechas lo mismo que hago yo. 227 00:11:43,667 --> 00:11:44,833 ¿Cuál es? 228 00:11:44,917 --> 00:11:45,917 (Franklin) 'Hemos tenido cuatro Markab muertos' 229 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 'en los últimos tres días.' 230 00:11:47,583 --> 00:11:50,958 El Dr. Lazarenn los ha certificado toda muerte por causas naturales. 231 00:11:51,042 --> 00:11:52,917 No saltó nada sobre ellos. en una autopsia superficial 232 00:11:53,000 --> 00:11:54,208 así que lo dejé ir. 233 00:11:54,292 --> 00:11:55,875 pero acabo de terminar un más detallado 234 00:11:55,958 --> 00:11:58,125 examen de los cadáveres. 235 00:11:58,208 --> 00:11:59,333 todos fueron asesinados por algún tipo de 236 00:11:59,417 --> 00:12:00,708 peste o enfermedad infecciosa 237 00:12:00,792 --> 00:12:02,375 que fue traído a la estación por tu gente. 238 00:12:02,458 --> 00:12:05,083 'Ahora quiero saber cómo terminal y cuán contagiosa. 239 00:12:06,542 --> 00:12:08,667 Es 100 por ciento terminal. 240 00:12:10,708 --> 00:12:13,958 Y 100 por ciento contagioso. 241 00:12:19,625 --> 00:12:22,542 [música intensa] 242 00:12:34,417 --> 00:12:36,542 (Franklin) 'Maldita sea, Lazarenn, ¿Qué estabas pensando? 243 00:12:36,625 --> 00:12:39,000 ¿De verdad pensaste que ¿Podrías mantener esto en secreto? 244 00:12:39,083 --> 00:12:40,792 Bueno, entonces, ¿Por qué no dijiste algo? 245 00:12:40,875 --> 00:12:43,083 Esta plaga se está extendiendo. a tu pueblo como reguero de pólvora. 246 00:12:43,167 --> 00:12:45,417 no es algo hablamos de. 247 00:12:45,500 --> 00:12:46,667 ¿Qué? 248 00:12:48,458 --> 00:12:49,875 [la puerta se cierra] 249 00:12:52,583 --> 00:12:55,500 la enfermedad Sólo apareció una vez antes. 250 00:12:55,583 --> 00:12:57,042 Hace siglos. 251 00:12:57,125 --> 00:13:00,542 'En una pequeña isla de nuestro mundo, Destaca por ciertos excesos. 252 00:13:00,625 --> 00:13:03,042 'Cuando fue derribado, el resto de mi gente creyó' 253 00:13:03,125 --> 00:13:07,000 fue un castigo de los dioses por su falta de moralidad. 254 00:13:07,083 --> 00:13:08,375 Incluso nombraron la enfermedad. 255 00:13:08,458 --> 00:13:11,833 despues de la isla devastada por ello... Drafa. 256 00:13:11,917 --> 00:13:13,375 ¿Por qué no se propagó? 257 00:13:13,458 --> 00:13:16,583 estaban aislados por el clima durante casi un año. 258 00:13:16,667 --> 00:13:18,792 Y para cuando alguien salió a la isla 259 00:13:18,875 --> 00:13:20,500 la enfermedad había desaparecido la población. 260 00:13:20,583 --> 00:13:24,500 "No quedó nadie vivo para difundirlo a los recién llegados 261 00:13:24,583 --> 00:13:28,042 y asumimos que la enfermedad 262 00:13:28,125 --> 00:13:29,875 estancado en ese punto. 263 00:13:29,958 --> 00:13:31,500 Lazarenn, eres médico. 264 00:13:31,583 --> 00:13:34,083 Lo sabes tan bien como yo. enfermedades que pueden quedar inactivas 265 00:13:34,167 --> 00:13:35,583 durante años o siglos. 266 00:13:35,667 --> 00:13:38,125 Pueden mutar, pueden volver a ti de la nada. 267 00:13:38,208 --> 00:13:41,042 Ahora, ¿por qué no ¿Se hicieron los preparativos? 268 00:13:41,125 --> 00:13:44,625 Con el tiempo, se volvió más que una simple enfermedad. Se convirtió... 269 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 No lo sé, una leyenda. 270 00:13:45,792 --> 00:13:47,250 Un, un espectro 271 00:13:47,333 --> 00:13:49,292 solía asustar a los niños comportarse 272 00:13:49,375 --> 00:13:54,292 "Sé bueno, o el ángel oscuro traerte la maldición de Drafa." 273 00:13:54,375 --> 00:13:57,708 Sólo los inmorales alguna vez sería tocado por eso. 274 00:13:57,792 --> 00:13:59,083 Esteban.. 275 00:14:01,042 --> 00:14:05,667 ...el primer nuevo caso de Drafa fue detectado hace casi un año. 276 00:14:05,750 --> 00:14:07,583 'La familia era tan escandalizado por eso' 277 00:14:07,667 --> 00:14:09,417 mintieron sobre lo que lo mató. 278 00:14:09,500 --> 00:14:11,667 Para entonces, varios de ellos se había infectado. 279 00:14:11,750 --> 00:14:14,208 porque ellos creyeron que eran morales 280 00:14:14,292 --> 00:14:16,625 estaban seguros no serían tocados. 281 00:14:16,708 --> 00:14:19,750 Entonces empezaron a salir. entre la gente. 282 00:14:19,833 --> 00:14:22,208 Y la enfermedad empezó a extenderse. 283 00:14:22,292 --> 00:14:25,417 'Cada nueva infección fue acompañado de silencio y miedo' 284 00:14:25,500 --> 00:14:27,750 y la suposición que eran inmunes. 285 00:14:27,833 --> 00:14:29,417 ¿Qué pasa con el barco? 286 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Rumores sobre el nuevo brote de Drafa había salido 287 00:14:31,958 --> 00:14:33,708 y algunos de mi pueblo creyeron fue un juicio 288 00:14:33,792 --> 00:14:35,417 contra nuestro mundo y decidió salir 289 00:14:35,500 --> 00:14:36,875 antes de que fuera demasiado tarde. 290 00:14:36,958 --> 00:14:39,250 han escapado a todas nuestras colonias 291 00:14:39,333 --> 00:14:42,125 llevando la enfermedad en todas partes, incluso aquí. 292 00:14:42,208 --> 00:14:43,708 Mira, si supieras sobre esto hace un año 293 00:14:43,792 --> 00:14:45,292 ¿Por qué no viniste a mí? 294 00:14:45,375 --> 00:14:48,250 ¿Por qué intentaste bloquear? nuestro examen del barco? 295 00:14:48,333 --> 00:14:51,042 - Podríamos haber ayudado. - ¡Porque me lo prohibieron! 296 00:14:51,125 --> 00:14:53,917 porque nos ordenaron permanecer en silencio. 297 00:14:54,000 --> 00:14:56,042 Nuestros líderes temían que la gente tomaría la enfermedad 298 00:14:56,125 --> 00:14:58,500 como una señal de los dioses que habíamos caído en desgracia. 299 00:14:58,583 --> 00:15:00,958 Tenían miedo serían eliminados 300 00:15:01,042 --> 00:15:02,333 por atacar el bien público. 301 00:15:02,417 --> 00:15:03,917 Tenían miedo. 302 00:15:05,042 --> 00:15:07,875 Tenían miedo de todo. 303 00:15:07,958 --> 00:15:10,583 Algunos de nosotros hemos sido trabajando para encontrar una cura 304 00:15:10,667 --> 00:15:12,625 sin suficiente dinero o recursos. 305 00:15:12,708 --> 00:15:14,167 Ellos ni siquiera quiero hablar de eso 306 00:15:14,250 --> 00:15:16,958 como si el mismo tema ¡los ensucia! 307 00:15:19,042 --> 00:15:21,417 Escucha, en todo el trabajo. lo has hecho 308 00:15:21,500 --> 00:15:23,833 ¿Hay alguna indicación? en cuanto a si o no 309 00:15:23,917 --> 00:15:27,667 la enfermedad es infecciosa ¿Más allá de tu propia especie? 310 00:15:27,750 --> 00:15:30,750 No lo sé, Esteban. 311 00:15:30,833 --> 00:15:32,792 Que los dioses me perdonen. 312 00:15:34,167 --> 00:15:35,792 No lo sé. 313 00:15:38,750 --> 00:15:41,833 [música instrumental] 314 00:16:07,292 --> 00:16:09,708 Papá, mamá me envió a buscarte. 315 00:16:09,792 --> 00:16:13,125 Llegas muy tarde a la comida y ella está muy molesta. 316 00:16:13,208 --> 00:16:15,875 ella dice por ti volver a casa de inmediato. 317 00:16:15,958 --> 00:16:17,458 ¿Papá? 318 00:16:17,542 --> 00:16:19,000 ¿Papá? Despertar. 319 00:16:19,083 --> 00:16:20,708 [jadeos] ¡Papá! 320 00:16:27,792 --> 00:16:30,250 (Franklin) 'Las próximas 24 horas son absolutamente críticos' 321 00:16:30,333 --> 00:16:32,750 si vamos a controlar la propagación de esta enfermedad. 322 00:16:32,833 --> 00:16:34,542 Dr. Lazarenn dice el periodo de incubación 323 00:16:34,625 --> 00:16:36,708 puede durar varias semanas o solo unos días. 324 00:16:36,792 --> 00:16:40,208 Hasta entonces, es absolutamente invisible. 325 00:16:40,292 --> 00:16:43,958 Una vez que aparecen los síntomas, el El paciente fallece dentro de las 24 horas. 326 00:16:44,042 --> 00:16:46,375 - ¿Y no hay cura? - No, todavía no. 327 00:16:46,458 --> 00:16:49,458 Ahora el problema es que entre el momento en que aparece la enfermedad 328 00:16:49,542 --> 00:16:51,833 y terminación, sólo tienes unas pocas horas. 329 00:16:51,917 --> 00:16:54,000 Y no puedes elaborar un modelo de cómo funciona una enfermedad 330 00:16:54,083 --> 00:16:55,792 si no puedes seguirlo con el tiempo. 331 00:16:55,875 --> 00:16:58,583 ¿Sabes hasta dónde ¿Esto se ha extendido? 332 00:16:58,667 --> 00:17:00,250 Hasta que sepamos lo contrario, tenemos que asumir 333 00:17:00,333 --> 00:17:02,458 toda la comunidad de Markab ha sido infectado. 334 00:17:02,542 --> 00:17:05,375 - ¿Qué pasa con todos los demás? - Esa es la gran pregunta. 335 00:17:05,458 --> 00:17:07,833 ¿Es la enfermedad contagiosa? ¿fuera de su especie? 336 00:17:07,917 --> 00:17:10,042 Y si es así, ¿se transmite? a través del aire, toque 337 00:17:10,125 --> 00:17:11,875 fluidos corporales o algún otro medio? 338 00:17:11,958 --> 00:17:13,375 Si se transmite físicamente 339 00:17:13,458 --> 00:17:15,292 podríamos tener una oportunidad en la contención. 340 00:17:15,375 --> 00:17:19,292 'Si está en el aire, dado que Todo el aire aquí es reciclado. 341 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 'toda la estación Podría estar infectado. 342 00:17:29,208 --> 00:17:32,583 Bueno, doctor, es tu jurisdicción. 343 00:17:32,667 --> 00:17:34,042 ¿Cuál es el plan? 344 00:17:34,125 --> 00:17:35,625 Quiero cada Markab en esta estacion 345 00:17:35,708 --> 00:17:37,792 traído para un completo examen físico. 346 00:17:37,875 --> 00:17:39,458 Espera, espera, doctor. gritarán asesinato sangriento 347 00:17:39,542 --> 00:17:41,292 Dirán que somos implicando que son inmorales-- 348 00:17:41,375 --> 00:17:44,125 Tenemos que saber hasta donde esto se ha extendido. 349 00:17:44,208 --> 00:17:46,125 Y lo más importante, tenemos que encontrar a alguien 350 00:17:46,208 --> 00:17:48,375 quien esta infectado antes la enfermedad se vuelve terminal 351 00:17:48,458 --> 00:17:50,250 para que podamos seguir su progreso. 352 00:17:50,333 --> 00:17:53,375 ¿Qué tipo de sintomatología? estamos buscando? 353 00:17:53,458 --> 00:17:56,625 Mareos crónicos. dolor agudo garganta. Presión arterial baja. 354 00:17:56,708 --> 00:17:58,375 Hinchazón de los ganglios linfáticos. y glándulas superficiales. 355 00:17:58,458 --> 00:17:59,750 Está todo en mi informe. 356 00:17:59,833 --> 00:18:01,792 Ahora, una vez que esta enfermedad sale del letargo 357 00:18:01,875 --> 00:18:03,625 va recto para el sistema nervioso central 358 00:18:03,708 --> 00:18:05,625 donde de alguna manera, comienza a apagarse 359 00:18:05,708 --> 00:18:09,292 las vías neuronales que controlan respiración y latidos del corazón. 360 00:18:09,375 --> 00:18:13,083 Luego, dentro de las 24 horas, parálisis y muerte. 361 00:18:15,083 --> 00:18:18,292 Comandante Ivanova, por la presente estoy emitiendo una orden ejecutiva 362 00:18:18,375 --> 00:18:21,167 colocando Babilonia 5 bajo cuarentena. 363 00:18:21,250 --> 00:18:24,083 Barcos entrantes será desviado a otra parte. 364 00:18:24,167 --> 00:18:26,167 No habrá barcos permitido salir 365 00:18:26,250 --> 00:18:28,417 hasta que determinemos hasta qué punto esta enfermedad 366 00:18:28,500 --> 00:18:29,750 es probable que se propague. 367 00:18:29,833 --> 00:18:32,625 ¿Le vamos a decir a la gente? ¿Por qué no pueden irse? 368 00:18:32,708 --> 00:18:35,042 No creo que tengamos otra opción. 369 00:18:35,125 --> 00:18:36,708 ¿Qué pasa con la segregación? los markabs 370 00:18:36,792 --> 00:18:38,542 del resto de la población general? 371 00:18:38,625 --> 00:18:40,750 No, no, no, no, si la enfermedad se transmite por el aire 372 00:18:40,833 --> 00:18:42,542 luego moviéndolos hacia una parte diferente de la estación 373 00:18:42,625 --> 00:18:43,750 no va a resolver el problema. 374 00:18:43,833 --> 00:18:45,333 Todo el aire se recicla. 375 00:18:45,417 --> 00:18:47,667 Si resulta que la enfermedad no es transmisible 376 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 a otras especies luego confinándolos a un área 377 00:18:50,083 --> 00:18:51,750 sólo acelerará la infeccion 378 00:18:51,833 --> 00:18:53,875 entre la comunidad de Markab sin una buena razón. 379 00:18:53,958 --> 00:18:55,625 Por otra parte, cuando se corre la voz 380 00:18:55,708 --> 00:18:56,958 que tenemos la siguiente mejor opción 381 00:18:57,042 --> 00:18:58,333 a la peste negra itinerancia en la estación 382 00:18:58,417 --> 00:18:59,958 va a asustar a todos. 383 00:19:00,042 --> 00:19:02,208 Cuando la gente se asusta, empezar a buscar chivos expiatorios. 384 00:19:02,292 --> 00:19:04,292 Si podemos conservar los Markabs todos juntos en un solo lugar 385 00:19:04,375 --> 00:19:06,042 mi gente puede protegerlos. 386 00:19:06,125 --> 00:19:09,375 Porque, créeme, esto va a se vuelve muy feo, muy rápido. 387 00:19:09,458 --> 00:19:12,958 No, todavía quedan demasiados variables, demasiadas incógnitas. 388 00:19:13,042 --> 00:19:16,750 Necesito respuestas, doctor, y como lo más rápido que puedas enviármelos. 389 00:19:16,833 --> 00:19:18,042 Eso es todo. 390 00:19:20,292 --> 00:19:22,375 Será mejor que canceles todas las hojas. para personal de seguridad. 391 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 tengo una corazonada los vas a necesitar. 392 00:19:23,708 --> 00:19:25,042 Sí, señor. 393 00:19:25,125 --> 00:19:26,667 (locutor masculino) Repitiendo nuestro anuncio 394 00:19:26,750 --> 00:19:29,500 no se permitirá ningún barco salir de Babilonia 5 395 00:19:29,583 --> 00:19:31,833 hasta nuevo aviso. 396 00:19:31,917 --> 00:19:33,417 Por favor responda todas las preguntas 397 00:19:33,500 --> 00:19:36,917 al apropiado personal de la estación. 398 00:19:37,000 --> 00:19:40,792 Por favor regrese a sus habitaciones. hasta que se levante la cuarentena. 399 00:19:43,917 --> 00:19:47,042 Es sólo para algunas pruebas, eso es todo. Por aquí, por favor. 400 00:19:50,833 --> 00:19:52,625 [charla confusa] 401 00:19:54,083 --> 00:19:55,250 [pitido] 402 00:19:56,958 --> 00:19:58,250 (femenino 'Próximo.' 403 00:20:00,708 --> 00:20:02,375 [pitido] 404 00:20:07,042 --> 00:20:10,750 Muy bien, eso será suficiente. Gracias. 405 00:20:10,833 --> 00:20:12,417 A continuación, por favor. 406 00:20:21,083 --> 00:20:23,625 Tenemos otro. 407 00:20:23,708 --> 00:20:26,833 Capitán Sheridan, esto es una barbaridad. 408 00:20:26,917 --> 00:20:29,750 no tendré a mi gente tratados de esta manera. 409 00:20:29,833 --> 00:20:31,958 - Empujado, empujado, acusado-- - Embajador Fashar-- 410 00:20:32,042 --> 00:20:35,167 Estas propagando la histeria y miedo por mi gente 411 00:20:35,250 --> 00:20:37,042 eso es totalmente injustificado. 412 00:20:37,125 --> 00:20:39,083 Además de eso, eres deshonroso 413 00:20:39,167 --> 00:20:41,458 gente buena y decente al implicar 414 00:20:41,542 --> 00:20:43,292 son inmundos, inmorales... 415 00:20:43,375 --> 00:20:44,833 nadie dijo cualquier cosa por el estilo. 416 00:20:44,917 --> 00:20:46,958 (Fashar) 'Eso es lo absoluto implicación.' 417 00:20:47,042 --> 00:20:49,958 ¿Cómo lo sé? esto no es una conspiración 418 00:20:50,042 --> 00:20:53,167 por parte de tu mundo para destruir a mi pueblo? 419 00:20:53,250 --> 00:20:55,833 'Por lo que sé, esta enfermedad fue plantada' 420 00:20:55,917 --> 00:20:57,708 en nuestra agua potable, nuestra comida. 421 00:20:57,792 --> 00:21:00,250 nada de esto paso hasta que empezamos a venir aquí. 422 00:21:00,333 --> 00:21:02,750 Quizás sea tu propia inmoralidad 423 00:21:02,833 --> 00:21:05,042 que nos ha contaminado. 424 00:21:05,125 --> 00:21:09,833 Así que arreglaremos esto eliminando nosotros mismos de vuestra inmoralidad. 425 00:21:09,917 --> 00:21:11,750 - Capitán. - Un momento, doctor. 426 00:21:11,833 --> 00:21:14,625 - Esto no puede esperar. - No puedes salir de la estación. 427 00:21:14,708 --> 00:21:17,125 nos estamos reuniendo en una zona de aislamiento 428 00:21:17,208 --> 00:21:19,625 'lejos de los demás, lejos de los forasteros.' 429 00:21:19,708 --> 00:21:22,375 Nos quedaremos, y oren y arrepiéntanse. 430 00:21:22,458 --> 00:21:25,708 Y cuando salgamos, solo nosotros sobreviviremos. 431 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 Si haces eso, simplemente terminar propagando la enfermedad 432 00:21:28,208 --> 00:21:29,958 entre tu propia gente mucho más rápido. 433 00:21:30,042 --> 00:21:34,000 Me niego a escuchar esto. Has sido advertido. 434 00:21:34,083 --> 00:21:36,208 Manténgase alejado de nosotros. 435 00:21:38,333 --> 00:21:39,542 (Garibaldi) 'Bueno, parece que ellos Acabo de tomar la decisión. 436 00:21:39,625 --> 00:21:40,958 sobre la cuarentena para ti. 437 00:21:41,042 --> 00:21:42,583 Sí, por todas las razones equivocadas. ¿Qué pasa, doctor? 438 00:21:42,667 --> 00:21:45,292 Será mejor que bajes a Brown 17. capitán. Tú también, Garibaldi. 439 00:21:45,375 --> 00:21:46,542 ¿Qué pasa? 440 00:21:46,625 --> 00:21:48,833 Primero, nuestras pruebas confirman la enfermedad se transmite por el aire. 441 00:21:48,917 --> 00:21:51,042 tenemos que asumir está por toda la estación. 442 00:21:51,125 --> 00:21:54,250 Segundo, encontré un muerto. Pak'ma'ra. No hay signos de violencia. 443 00:21:54,333 --> 00:21:55,583 ¿Es la plaga? 444 00:21:55,667 --> 00:21:57,708 no lo sabré hasta que hagamos una autopsia. 445 00:21:57,792 --> 00:21:59,708 Pero quería advertirte 446 00:21:59,792 --> 00:22:02,542 la enfermedad puede estar propagándose en la población general. 447 00:22:06,000 --> 00:22:08,250 Sí. Sí, dentro. Apurarse. 448 00:22:08,333 --> 00:22:11,125 Es lo mejor, créeme. 449 00:22:11,208 --> 00:22:13,292 Nosotros somos los puros. 450 00:22:13,375 --> 00:22:16,917 Si creemos, luego el ángel oscuro de drafa 451 00:22:17,000 --> 00:22:18,917 pasará por encima de nosotros. 452 00:22:19,000 --> 00:22:21,750 'Date prisa, entra ahora. ¡Todos adentro!' 453 00:22:21,833 --> 00:22:23,875 [charla confusa] 454 00:22:35,042 --> 00:22:36,542 (Franklin) 'Necesitamos empezar una autopsia completa' 455 00:22:36,625 --> 00:22:38,917 antes de que el cuerpo se vaya más hacia el rigor mortis. 456 00:22:39,000 --> 00:22:40,750 estamos instituyendo rutinas completas de riesgo biológico 457 00:22:40,833 --> 00:22:43,792 pero todavía lo haré Necesito que entres y... 458 00:22:43,875 --> 00:22:45,542 ¿Qué? ¿Qué es? 459 00:22:52,042 --> 00:22:53,542 Muy bien, está bien. 460 00:22:53,625 --> 00:22:55,542 Yo entraré, tú quédate aquí afuera. y monitorear las lecturas. 461 00:22:55,625 --> 00:22:56,792 (Lazaren) "Tengo una idea mejor". 462 00:22:58,583 --> 00:23:00,292 tengo la mayor experiencia con la enfermedad. 463 00:23:00,375 --> 00:23:04,125 Iré al Isolab y realizar la autopsia. 464 00:23:04,208 --> 00:23:05,333 Doctor Lazarenn, si usted... 465 00:23:05,417 --> 00:23:07,000 'Y una vez terminado' 466 00:23:07,083 --> 00:23:08,875 Me quedaré dentro. 467 00:23:10,417 --> 00:23:12,125 El laboratorio aislado está sellado herméticamente. 468 00:23:12,208 --> 00:23:15,542 Si estoy contaminado, será no pase por la esclusa de aire. 469 00:23:17,667 --> 00:23:20,500 Me dará una oportunidad Para hacer algo bueno, Stephen. 470 00:23:22,250 --> 00:23:23,833 Dame eso. 471 00:23:32,875 --> 00:23:34,250 [la puerta se abre] 472 00:23:42,125 --> 00:23:43,667 Muy bien. 473 00:23:43,750 --> 00:23:46,667 Pongámonos manos a la obra, ¿vale? 474 00:23:46,750 --> 00:23:48,500 (Ivánova) 'Y hemos tenido tres más incidentes de violencia' 475 00:23:48,583 --> 00:23:50,292 'contra Markabs en las últimas dos horas. 476 00:23:50,375 --> 00:23:52,250 'Se está poniendo feo Ahí fuera, capitán. 477 00:23:52,333 --> 00:23:53,792 Algunos de los más extremos grupos humanos y extraterrestres 478 00:23:53,875 --> 00:23:55,917 decir que han encontrado una solución al problema. 479 00:23:56,000 --> 00:23:58,583 Acaba con los Markabs, eliminas el problema. 480 00:23:58,667 --> 00:24:01,000 Parece que hemos escuchado eso antes. 481 00:24:01,083 --> 00:24:02,708 ¿Cómo va su cuarentena? 482 00:24:02,792 --> 00:24:04,333 cuatro mil fuera del estimado 483 00:24:04,417 --> 00:24:05,667 cinco mil marcos residentes 484 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 han entrado en la zona de aislamiento. 485 00:24:07,667 --> 00:24:09,208 'El resto de ellos cualquiera de los dos no ha sido encontrado todavía' 486 00:24:09,292 --> 00:24:10,542 'o se están escondiendo, miedo de hacer el viaje' 487 00:24:10,625 --> 00:24:11,875 que por supuesto los pone en peligro 488 00:24:11,958 --> 00:24:13,417 si son encontrado por los demás. 489 00:24:13,500 --> 00:24:15,542 Mmm. Dile a Garibaldi para llevarse a parte de su gente 490 00:24:15,625 --> 00:24:17,833 fuera de los equipos de búsqueda y ponerlos a patrullar. 491 00:24:17,917 --> 00:24:20,250 Cualquier violencia debe ser se detuvo inmediatamente. 492 00:24:20,333 --> 00:24:22,542 Servirá. Intente dormir un poco, capitán. 493 00:24:22,625 --> 00:24:24,833 Haré la primera guardia y tendré Alguien te despertará en cuatro horas. 494 00:24:24,917 --> 00:24:26,375 - Mmm. - C andamp; C fuera. 495 00:24:27,708 --> 00:24:29,333 [el timbre suena] 496 00:24:29,417 --> 00:24:30,958 (Juan) 'Sí, entra'. 497 00:24:32,417 --> 00:24:35,250 Capitán, lo siento para molestarte en este momento. 498 00:24:35,333 --> 00:24:38,125 No, no, no. No, no. Está-está bien. 499 00:24:38,208 --> 00:24:41,167 dudo que lo sea capaz de dormir de todos modos. 500 00:24:41,250 --> 00:24:42,542 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 501 00:24:42,625 --> 00:24:44,125 he estado monitoreando la situación 502 00:24:44,208 --> 00:24:46,625 y, eh, yo lo haría quisiera hacer una solicitud. 503 00:24:48,167 --> 00:24:50,208 Embajador, no podemos permitir alguien fuera de esta estación-- 504 00:24:50,292 --> 00:24:53,875 me gustaria que me permitieran a la zona de aislamiento. 505 00:24:53,958 --> 00:24:55,958 he hablado con el embajador Fashar 506 00:24:56,042 --> 00:24:58,625 y él está dispuesto a permitirnos la entrada. 507 00:24:58,708 --> 00:24:59,792 ¿Por qué? 508 00:25:01,458 --> 00:25:03,292 Están sufriendo. 509 00:25:03,375 --> 00:25:06,250 Atemorizado. Muriendo. 510 00:25:06,333 --> 00:25:08,250 Se enseñan minbari que en tal momento 511 00:25:08,333 --> 00:25:10,417 los afligidos deben ser ministrado, consolado. 512 00:25:10,500 --> 00:25:12,083 No son tu propia gente, Delenn. 513 00:25:12,167 --> 00:25:14,375 no lo sabia esa similitud era necesaria 514 00:25:14,458 --> 00:25:16,958 para el ejercicio de la compasión. 515 00:25:17,042 --> 00:25:18,792 Tienen miedo. 516 00:25:18,875 --> 00:25:20,750 deseamos hacer lo poco que podemos. 517 00:25:22,000 --> 00:25:23,125 ¿Nosotros? 518 00:25:23,208 --> 00:25:24,917 Lennier ha pedido acompañame. 519 00:25:25,000 --> 00:25:28,042 - Delenn, no puedo permitir esto-- - Entiendo el riesgo. 520 00:25:28,125 --> 00:25:29,625 Capitán. 521 00:25:29,708 --> 00:25:32,250 Si la enfermedad es limitada. sólo al Markab 522 00:25:32,333 --> 00:25:33,958 deberíamos hacer todo lo que podamos. 523 00:25:34,042 --> 00:25:37,208 Pero si no es así, entonces debemos dar consuelo 524 00:25:37,292 --> 00:25:40,042 porque muy pronto, lo exigiremos nosotros mismos. 525 00:25:40,125 --> 00:25:44,792 Te estarás exponiendo a una contaminación masiva. 526 00:25:44,875 --> 00:25:47,792 Si te dejo entrar esa zona de aislamiento.. 527 00:25:47,875 --> 00:25:49,917 ...No puedo dejarte salir otra vez. 528 00:25:52,875 --> 00:25:54,208 Lo sé. 529 00:26:01,125 --> 00:26:02,250 Está bien. 530 00:26:04,083 --> 00:26:06,375 le diré a seguridad para dejarte pasar. 531 00:26:06,458 --> 00:26:07,750 'Gracias.' 532 00:26:09,208 --> 00:26:11,292 "No mires hacia otro lado, capitán". 533 00:26:13,000 --> 00:26:14,708 "Toda vida es transitoria". 534 00:26:15,750 --> 00:26:17,625 Un sueño. 535 00:26:17,708 --> 00:26:21,625 Todos nos juntamos en lo mismo lugar al final de los tiempos. 536 00:26:23,542 --> 00:26:26,000 Si no te vuelvo a ver aquí.. 537 00:26:28,125 --> 00:26:30,208 '...te veré en un ratito' 538 00:26:31,667 --> 00:26:33,958 en el lugar donde no caen sombras. 539 00:26:39,250 --> 00:26:41,042 "Bueno, Delenn..." 540 00:26:45,083 --> 00:26:47,083 Cuando te vuelva a ver... 541 00:26:51,083 --> 00:26:52,917 ...llámame Juan. 542 00:27:03,833 --> 00:27:06,875 ¡Es todo culpa tuya! ¿Qué hiciste, eh? 543 00:27:07,000 --> 00:27:08,542 ¿Por qué trajiste esto aquí? 544 00:27:08,625 --> 00:27:10,500 ¡Me arruinaste! ¡Nos arruinaste a todos! 545 00:27:10,583 --> 00:27:12,000 ¡Oye, déjalo en paz! 546 00:27:12,083 --> 00:27:14,375 [gruñidos] 547 00:27:14,458 --> 00:27:16,292 - No lo hagas. - ¿Qué? ¿Estás de su lado, eh? 548 00:27:16,375 --> 00:27:18,542 ¡Callarse la boca! Vamos, lárgate. 549 00:27:18,625 --> 00:27:20,542 ¡Vamos! ¡Muévete! 550 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 Sal de aquí y tal vez te deje ir 551 00:27:21,792 --> 00:27:23,500 con tus costillas intactas. 552 00:27:23,583 --> 00:27:26,167 Gran amenaza, todos vamos a morir de todos modos. 553 00:27:26,250 --> 00:27:27,500 [gemidos] 554 00:27:35,958 --> 00:27:39,000 [música instrumental] 555 00:27:59,458 --> 00:28:01,875 [charla confusa] 556 00:28:01,958 --> 00:28:03,667 [la puerta se cierra] 557 00:28:05,875 --> 00:28:08,917 [música intensa] 558 00:28:36,917 --> 00:28:38,125 [silbido] 559 00:28:40,625 --> 00:28:42,708 Deberías dormir un poco. 560 00:28:44,083 --> 00:28:46,667 No poder. Demasiado que hacer. 561 00:28:46,750 --> 00:28:49,125 Ésa es tu tercera estimulación esta noche. 562 00:28:49,208 --> 00:28:50,875 Demasiado no es bueno para ti. 563 00:28:52,250 --> 00:28:53,500 Si no descubrimos esto 564 00:28:53,583 --> 00:28:56,333 realmente no va a importar, ahora es así? 565 00:28:56,417 --> 00:28:59,083 alguna noticia mas ¿En las pruebas de Pak'ma'ra? 566 00:28:59,167 --> 00:29:00,625 No. 567 00:29:00,708 --> 00:29:02,458 Informes de seguridad encontrando los cuerpos 568 00:29:02,542 --> 00:29:04,417 de una docena de tu gente. 569 00:29:06,167 --> 00:29:08,250 La plaga se está extendiendo rápidamente. 570 00:29:08,333 --> 00:29:09,708 ¿Y la violencia? 571 00:29:09,792 --> 00:29:12,000 Hasta ahora lo tienen bajo control. 572 00:29:12,083 --> 00:29:14,625 Y todos están mirando que haya alguien a quien culpar. 573 00:29:14,708 --> 00:29:16,167 "La misma vieja historia." 574 00:29:16,250 --> 00:29:18,917 Peste Negra, SIDA, Síndrome de Chalmers. 575 00:29:19,000 --> 00:29:21,167 Millones mueren y nadie se acuerda 576 00:29:21,250 --> 00:29:22,333 las lecciones que hemos aprendido. 577 00:29:22,417 --> 00:29:24,833 ¿Qué fue esto, eh, Peste Negra? 578 00:29:24,917 --> 00:29:27,667 'Bueno, golpeó la Tierra alrededor mediados del siglo XIV.' 579 00:29:27,750 --> 00:29:29,500 Antes de que estuviera terminado, aniquiló tres cuartas partes 580 00:29:29,583 --> 00:29:31,667 de la población europea. 581 00:29:31,750 --> 00:29:33,875 Dijeron las mismas cosas también. 582 00:29:33,958 --> 00:29:36,958 Fue un castigo de Dios. por nuestra inmoralidad. 583 00:29:37,042 --> 00:29:39,917 'Algunos culparon a los judíos y a los leprosos por envenenar los pozos' 584 00:29:40,000 --> 00:29:44,167 y otros dijeron la plaga Fue enviado por el diablo. 585 00:29:44,250 --> 00:29:47,583 Y como se suponía que los gatos ser los familiares del diablo 586 00:29:47,667 --> 00:29:49,250 fueron asesinados por millones. 587 00:29:49,333 --> 00:29:52,750 Pero los gatos eran el único medio de controlar la fuente real 588 00:29:52,833 --> 00:29:56,000 de la peste, las ratas y las pulgas que los acompañaron. 589 00:29:56,083 --> 00:29:58,667 Así que todo lo que estaban haciendo estaba ayudando a la plaga 590 00:29:58,750 --> 00:30:00,208 extenderse aún más rápido. 591 00:30:00,292 --> 00:30:02,542 Pero eso parece ser la regla, ¿no? 592 00:30:02,625 --> 00:30:05,458 Analiza el problema, elige cualquier estrategia 593 00:30:05,542 --> 00:30:08,000 tiene menos sentido y luego hazlo. 594 00:30:09,750 --> 00:30:12,042 - ¿Lazarenn? - Estoy mareado. 595 00:30:13,167 --> 00:30:14,208 ¡Ah! 596 00:30:15,542 --> 00:30:18,542 Bueno, eso parece... 597 00:30:18,625 --> 00:30:20,208 ...confírmalo. 598 00:30:20,292 --> 00:30:23,375 'S-sentí mi garganta Me dolía hace unos minutos. 599 00:30:23,458 --> 00:30:24,792 Stephen, querías examinar 600 00:30:24,875 --> 00:30:28,500 alguien en las primeras etapas de la infección. 601 00:30:28,583 --> 00:30:31,375 creo que deberías correr algunas pruebas. 602 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 'Rápidamente.' 603 00:30:44,042 --> 00:30:46,875 [música intensa] 604 00:31:15,583 --> 00:31:19,375 - ¿Estás bien? - No puedo encontrar a mi mamá. 605 00:31:19,458 --> 00:31:22,000 Entonces la encontraremos para usted. 606 00:31:22,083 --> 00:31:24,958 Lennier. Lennier! 607 00:31:25,042 --> 00:31:26,417 Sí, Delenn. 608 00:31:29,417 --> 00:31:31,542 ella se ha separado de su madre. 609 00:31:32,333 --> 00:31:33,542 Por favor encuéntrala. 610 00:31:37,375 --> 00:31:38,500 ¿Cómo? 611 00:31:39,875 --> 00:31:41,417 La fe logra. 612 00:31:43,000 --> 00:31:45,292 ¿Cuál es su nombre? 613 00:31:45,375 --> 00:31:46,792 Mamá. 614 00:31:49,708 --> 00:31:51,833 La fe logra. 615 00:32:01,083 --> 00:32:03,708 Hay un aumento definitivo en la respiración de las células A. 616 00:32:03,792 --> 00:32:05,083 ¿Recuento de glóbulos amarillos? 617 00:32:05,167 --> 00:32:06,542 quinientos por mil y cayendo. 618 00:32:06,625 --> 00:32:07,667 ¿Eficiencia de transmisión neuronal? 619 00:32:07,750 --> 00:32:08,875 Un descenso del 15 por ciento. 620 00:32:08,958 --> 00:32:10,500 Muy bien, referencia cruzada los dos y ver 621 00:32:10,583 --> 00:32:12,208 si estan cayendo al mismo tasa, tal vez la caída 622 00:32:12,292 --> 00:32:14,000 en las células está provocando la vías neuronales para degradarse. 623 00:32:14,083 --> 00:32:16,500 - Dame diez minutos. - No, tienes cinco minutos. 624 00:32:16,583 --> 00:32:20,083 (Lazaren) 'Hay algo extraño hormigueo en mis dedos..' 625 00:32:20,167 --> 00:32:21,500 [risas] 626 00:32:21,583 --> 00:32:25,042 ...y una extraña sensación de euforia. 627 00:32:25,125 --> 00:32:26,833 Comprueba el estímulo cerebral para cualquier actividad inusual. 628 00:32:26,917 --> 00:32:27,833 Sí, señor. 629 00:32:27,917 --> 00:32:29,542 Esteban, Estaba tratando de recordar 630 00:32:29,625 --> 00:32:31,708 cómo nos conocimos por primera vez. 631 00:32:31,792 --> 00:32:35,708 Parece que fue hace siglos. 632 00:32:35,792 --> 00:32:41,542 Oh sí. fue de regreso a casa y estabas en escala. 633 00:32:41,625 --> 00:32:44,000 estabas haciendo autostop 634 00:32:44,083 --> 00:32:46,417 entonces en naves espaciales. 635 00:32:46,500 --> 00:32:48,042 Estuviste muy divertido. 636 00:32:48,125 --> 00:32:50,833 'Todo para ti es un problema por resolver' 637 00:32:50,917 --> 00:32:53,208 'una prueba que hay que pasar'. 638 00:32:53,292 --> 00:32:54,625 Pero ya sabes, Esteban 639 00:32:54,708 --> 00:32:57,208 a veces la prueba no es encontrar la respuesta 640 00:32:57,292 --> 00:33:00,083 es para ver como reaccionas 641 00:33:00,167 --> 00:33:05,250 cuando te das cuenta no hay respuesta. 642 00:33:05,333 --> 00:33:09,958 Doctor. Acabamos de recibir los resultados. de la autopsia de Pak'ma'ra. 643 00:33:10,042 --> 00:33:12,208 Es la plaga. Saltó de especie. 644 00:33:20,958 --> 00:33:24,333 Muy bien, Mitch, Tasabe, Lleva a Simms al Medlab 2. 645 00:33:24,417 --> 00:33:26,458 te desarmas ese Pak'ma'ra centímetro a centímetro. 646 00:33:26,542 --> 00:33:28,167 tiene que haber una razón por la que se enfermaron 647 00:33:28,250 --> 00:33:29,792 ante los humanos o los varns o cualquier otra persona. 648 00:33:29,875 --> 00:33:32,417 Ahora bien, esa similitud tal vez sea lo que Necesitamos resolver esto. 649 00:33:32,500 --> 00:33:33,500 Ahora vete. Mover. 650 00:33:33,583 --> 00:33:34,917 Pero no entiendes ¿Qué significa esto? 651 00:33:35,000 --> 00:33:36,417 Significa, tenemos más información 652 00:33:36,500 --> 00:33:38,292 que hace cinco minutos. 653 00:33:38,375 --> 00:33:39,500 Y si vamos a vencer a esta cosa 654 00:33:39,583 --> 00:33:40,917 necesitamos toda la información podemos conseguir. 655 00:33:41,000 --> 00:33:42,417 Ahora quiero un completo 656 00:33:42,500 --> 00:33:44,583 comparación biogénica de estos dos grupos en una hora 657 00:33:44,667 --> 00:33:46,417 o por Dios, vas a tener algo muchísimo 658 00:33:46,500 --> 00:33:47,917 peor que la plaga de qué preocuparse. 659 00:33:48,000 --> 00:33:50,250 ¡Ahora muévete! ¡Quiero respuestas! 660 00:33:53,208 --> 00:33:55,542 ¿Ya ha encontrado a mamá? 661 00:33:55,625 --> 00:33:57,833 No, todavía no. 662 00:33:57,917 --> 00:34:00,500 Pero lo hará. No tengas miedo. 663 00:34:00,583 --> 00:34:02,792 No puedo evitarlo. Lo lamento. 664 00:34:02,875 --> 00:34:05,958 No, no te arrepientas. Nos pasa a todos. 665 00:34:07,000 --> 00:34:08,917 Cuando yo era un niño 666 00:34:09,000 --> 00:34:11,250 una vez visité la ciudad con mi familia 667 00:34:11,333 --> 00:34:14,917 y se separó de mis padres. 668 00:34:15,000 --> 00:34:16,958 Cuanto más los buscaba 669 00:34:17,042 --> 00:34:19,667 Cuanto más me perdía. 670 00:34:19,750 --> 00:34:23,875 Las calles se hicieron más pequeñas, más estrecho, más oscuro. 671 00:34:25,458 --> 00:34:27,000 Tenía mucho miedo. 672 00:34:28,417 --> 00:34:32,542 Entonces me encontré en un antiguo templo 673 00:34:32,625 --> 00:34:37,500 y pensé, Esperaré aquí. 674 00:34:37,583 --> 00:34:40,833 Estaré a salvo aquí y ellos vendrán. 675 00:34:40,917 --> 00:34:42,458 Ellos vendrán por mí. 676 00:34:42,542 --> 00:34:43,917 ¿Lo hicieron? 677 00:34:44,000 --> 00:34:46,125 Al principio no. 678 00:34:46,208 --> 00:34:48,375 Pasaron las horas. 679 00:34:48,458 --> 00:34:51,750 El templo estaba frio y desierto. 680 00:34:51,833 --> 00:34:54,667 Me quedé dormido. 681 00:34:54,750 --> 00:34:59,333 Cuando desperté, había alguien parado sobre mí. 682 00:34:59,417 --> 00:35:01,000 Miró hacia abajo y sonrió 683 00:35:01,083 --> 00:35:05,417 y... mi miedo se fue. 684 00:35:05,500 --> 00:35:08,667 Él se quedó allí, brillante contra la oscuridad 685 00:35:08,750 --> 00:35:11,833 y dijo que yo era todo va a estar bien. 686 00:35:11,917 --> 00:35:15,208 que si yo creyera 687 00:35:15,292 --> 00:35:17,875 entonces mis padres vendrá por mí. 688 00:35:17,958 --> 00:35:23,000 Él dijo: "No permitiré ningún daño para venir a mis pequeños aquí 689 00:35:23,083 --> 00:35:26,083 en mi gran casa." 690 00:35:26,167 --> 00:35:29,958 En ese momento se abrió la puerta 691 00:35:30,042 --> 00:35:32,875 y mis padres entraron corriendo. 692 00:35:32,958 --> 00:35:34,375 [suspiros] ¿Snaal? 693 00:35:34,458 --> 00:35:35,917 ¡Mamá! 694 00:35:40,875 --> 00:35:42,375 Estaba preocupada por ti. 695 00:35:44,000 --> 00:35:46,042 La fe logra. 696 00:35:50,208 --> 00:35:53,292 [música instrumental] 697 00:36:03,792 --> 00:36:05,833 [automatizado] 'Reacción negativa.' 698 00:36:08,667 --> 00:36:12,667 Ajustar la secuencia de ARN para coincidir con los códigos de nivel uno. 699 00:36:12,750 --> 00:36:14,667 [automatizado] 'Reacción negativa.' 700 00:36:20,167 --> 00:36:22,083 Análisis cruzado Glóbulos amarillos Markab 701 00:36:22,167 --> 00:36:24,375 con celdas verdes Pak'ma'ra. 702 00:36:24,458 --> 00:36:26,500 [automatizado] "Esperad." 703 00:36:26,583 --> 00:36:28,458 Esteban. 704 00:36:28,542 --> 00:36:30,250 Guarda tus fuerzas, Lazarenn. 705 00:36:30,333 --> 00:36:33,792 Las celdas amarillas podrían ser... 706 00:36:36,125 --> 00:36:38,833 - ¿Podría ser qué? - Podría ser... 707 00:36:38,917 --> 00:36:42,000 - ¿Qué? - 'Lo siento, viejo amigo'. 708 00:36:42,083 --> 00:36:45,250 Yo, no creo Puedo quedarme más tiempo. 709 00:36:47,750 --> 00:36:49,375 ¿Le darás mi amor a...? 710 00:36:49,458 --> 00:36:51,417 [pitido de la computadora] 711 00:36:53,208 --> 00:36:55,792 (Franklin) ¡Lazaren! 712 00:36:55,875 --> 00:36:57,208 ¡Lazaren! 713 00:37:11,042 --> 00:37:14,125 [música instrumental] 714 00:37:15,667 --> 00:37:17,708 [destrozando] 715 00:37:28,708 --> 00:37:30,792 [exhala] 716 00:37:30,875 --> 00:37:34,458 [automatizado] 'Análisis cruzado entre las celdas amarillas de Markab 717 00:37:34,542 --> 00:37:38,292 'y Pak'ma'ra celdas verdes completas.' 718 00:37:38,375 --> 00:37:40,417 'Coincidencia encontrada.' 719 00:37:44,708 --> 00:37:46,333 Muéstrame. 720 00:37:50,375 --> 00:37:52,917 El cerebro da órdenes el cuerpo a través de una cadena compleja 721 00:37:53,000 --> 00:37:54,792 de relés electroquímicos. 722 00:37:54,875 --> 00:37:57,000 Un impulso eléctrico recorre la longitud de una neurona 723 00:37:57,083 --> 00:37:59,500 y se detiene en un descanso llamado brecha sináptica. 724 00:37:59,583 --> 00:38:01,958 El impulso eléctrico es traducido a forma bioquímica 725 00:38:02,042 --> 00:38:03,333 que salta a través de la brecha 726 00:38:03,417 --> 00:38:04,833 a la siguiente neurona una y otra vez 727 00:38:04,917 --> 00:38:07,083 hasta la información llega a su destino. 728 00:38:07,167 --> 00:38:10,625 Ahora, supuse que la enfermedad Estaba atacando el nervio mismo. 729 00:38:10,708 --> 00:38:12,500 Pero nunca hubo ningún daño. 730 00:38:12,583 --> 00:38:14,542 ¿Qué estaba haciendo realmente? 731 00:38:14,625 --> 00:38:18,458 estaba neutralizando los químicos en la brecha sináptica. 732 00:38:20,250 --> 00:38:22,500 En otras palabras 733 00:38:22,583 --> 00:38:25,125 llega una orden Del cerebro a la brecha. 734 00:38:25,208 --> 00:38:26,417 pero los químicos que se supone que 735 00:38:26,500 --> 00:38:27,708 transmitir la información 736 00:38:27,792 --> 00:38:30,042 a la siguiente neurona no trabajes más. 737 00:38:30,125 --> 00:38:33,208 Exactamente. El corazón no tiene la orden de bombear. 738 00:38:33,292 --> 00:38:36,375 los pulmones no se les ordena respirar.. 739 00:38:36,458 --> 00:38:37,875 ...el cuerpo muere. 740 00:38:37,958 --> 00:38:39,750 ¿Has desarrollado un perfil? de quién es más propenso 741 00:38:39,833 --> 00:38:41,417 a estar infectado? 742 00:38:41,500 --> 00:38:43,625 El riesgo está limitado carreras 743 00:38:43,708 --> 00:38:44,958 que utilizan células especializadas 744 00:38:45,042 --> 00:38:47,833 para fabricar los productos químicos utilizado en relés neuronales. 745 00:38:47,917 --> 00:38:50,958 'En Markabs, la sustancia química es producido por las células amarillas.' 746 00:38:51,042 --> 00:38:52,375 'En el Pak'ma'ra, son las celdas verdes.' 747 00:38:52,458 --> 00:38:54,708 Ahora, esos son los objetivo de la enfermedad. 748 00:38:54,792 --> 00:38:57,417 Ahora, afortunadamente, nuestros cuerpos no funcione de esa manera. 749 00:38:57,500 --> 00:38:59,250 Pero dada la oportunidad, la enfermedad podría mutar 750 00:38:59,333 --> 00:39:02,208 en algo que podría afectar todos nosotros, si no lo detenemos ahora. 751 00:39:02,292 --> 00:39:03,917 Entonces, ¿qué hacemos? 752 00:39:04,000 --> 00:39:05,417 Bueno, no podemos destruir la enfermedad 753 00:39:05,500 --> 00:39:07,375 pero podemos estimular artificialmente 754 00:39:07,458 --> 00:39:08,833 producción de células amarillas y verdes 755 00:39:08,917 --> 00:39:10,375 con una serie de inyecciones regulares. 756 00:39:10,458 --> 00:39:14,083 Ahora bien, quienes reciben las inyecciones, con el tiempo 757 00:39:14,167 --> 00:39:15,500 producirá células más fuertes 758 00:39:15,583 --> 00:39:18,417 que son capaces de soportando la enfermedad. 759 00:39:18,500 --> 00:39:20,125 Todos mis datos muestran debería funcionar. 760 00:39:20,208 --> 00:39:23,542 ¿Debería? ¿Aún no lo has probado? 761 00:39:23,625 --> 00:39:25,583 No. 762 00:39:25,667 --> 00:39:27,667 No hubo tiempo. 763 00:39:27,750 --> 00:39:29,667 he preparado lo suficiente para 500 dosis para comenzar 764 00:39:29,750 --> 00:39:31,667 pero tendremos que darnos prisa. 765 00:39:43,458 --> 00:39:45,875 - ¿Alguna respuesta a nuestro mensaje todavía? - No, señor. 766 00:39:47,792 --> 00:39:49,375 Ábrelo. 767 00:39:54,083 --> 00:39:57,125 [música dramática] 768 00:40:25,083 --> 00:40:28,125 [la música continúa] 769 00:40:35,167 --> 00:40:38,917 Lennier, ¿hay alguien? ¿Alguien en absoluto? 770 00:40:42,333 --> 00:40:45,208 No, nadie. 771 00:40:55,667 --> 00:40:56,875 John. 772 00:40:58,708 --> 00:41:00,667 [sollozando] Juan. 773 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 Shh. 774 00:41:08,417 --> 00:41:11,125 [música instrumental] 775 00:41:14,792 --> 00:41:17,375 Eres digno de felicitar por encontrar un camino 776 00:41:17,458 --> 00:41:19,875 para detener la plaga se propague más. 777 00:41:19,958 --> 00:41:22,000 Bueno, cualquier gracias. está mejor dirigido 778 00:41:22,083 --> 00:41:24,042 al Dr. Franklin. 779 00:41:24,125 --> 00:41:27,583 Esta vez esquivamos la bala. 780 00:41:27,667 --> 00:41:30,542 - ¿Qué pasará la próxima vez? - ¿Lo que sucede? 781 00:41:32,167 --> 00:41:34,667 Lo que pasa es que honramos el recuerdo de aquellos 782 00:41:34,750 --> 00:41:37,125 que ya no están con nosotros 783 00:41:37,208 --> 00:41:40,083 usando lo que hemos aprendido para salvar a otros. 784 00:41:40,167 --> 00:41:44,583 Para ejercer la fe y paciencia y caridad. 785 00:41:44,667 --> 00:41:47,583 Para llegar a aquellos que tienen miedo. 786 00:41:47,667 --> 00:41:52,042 Si podemos hacer eso, entonces su pasar habrá tenido significado 787 00:41:52,125 --> 00:41:53,958 y creceremos a partir de ello. 788 00:41:54,042 --> 00:41:55,167 Sí, tal vez. 789 00:41:57,208 --> 00:41:58,375 Eso espero. 790 00:41:59,750 --> 00:42:02,417 Barcos sanitarios enviados al mundo natal de Markab 791 00:42:02,500 --> 00:42:04,125 han confirmado el número de muertos. 792 00:42:04,208 --> 00:42:06,292 Toda la población planetaria 793 00:42:06,375 --> 00:42:08,625 ha sido eliminado por la plaga. 794 00:42:08,708 --> 00:42:10,000 Más de dos mil millones de muertos 795 00:42:10,083 --> 00:42:12,042 además de otro dos o tres millones 796 00:42:12,125 --> 00:42:14,250 en otras colonias y puestos de avanzada. 797 00:42:14,333 --> 00:42:16,375 Aunque se espera que algunos markabs 798 00:42:16,458 --> 00:42:19,083 puede haber sobrevivido en colonias aisladas 799 00:42:19,167 --> 00:42:20,708 para todos los efectos 800 00:42:20,792 --> 00:42:24,000 la civilización markab ha sido destruido. 801 00:42:24,083 --> 00:42:26,917 'También hemos recibido informes de destrucción generalizada' 802 00:42:27,000 --> 00:42:29,458 'de los incendios que desgarran a través de las ciudades muertas.' 803 00:42:29,542 --> 00:42:33,250 Oye, ¿cómo se llama? ¿Dos mil millones de markabs muertos? 804 00:42:34,875 --> 00:42:36,625 Redecoración planetaria. 805 00:42:36,708 --> 00:42:38,458 [risas] 806 00:42:38,542 --> 00:42:41,500 Noticias. Las noticias me dan escalofríos. 807 00:42:41,583 --> 00:42:42,917 Sabes, escuché fueron los vorlon 808 00:42:43,000 --> 00:42:44,417 que envenenó ese lugar. 809 00:42:44,500 --> 00:42:46,083 Ya sabes cómo son. 810 00:42:47,292 --> 00:42:48,958 Nada cambia. 811 00:42:51,917 --> 00:42:55,000 [música instrumental] 812 00:43:05,917 --> 00:43:08,333 [tema musical]